పాలుపంచుకోవాలని అనే Telugu phrase రెండు meanings ఉన్నాయి — 'sorrows-joys sharing' అన్న emotional meaning ఉందీ, 'milk sharing' అన్న literal meaning కూడా ఉందీ. English లో directly translate చేస్తే 'I want to share milk with you' అవుతుంది, ఇది absurd sound చేస్తుంది. ఆ joke ఇక్కడ!
Frequently asked questions
పాలుపంచుకోవాలని అసలు అర్థం ఏంటి?
నీ కష్ట సుఖాల్లో నేను పాలుపంచుకోవాలని means 'I want to share in your sorrows and joys' — emotional support, companionship కోసం చెప్పే phrase. కానీ literal గా పాలు = milk కాబట్టి funny అవుతుంది.
ఎందుకు English లో 'share milk' అని translate అయ్యింది?
పాలుపంచుకోవాలని లో 'పాలు' word milk అని meaning ఉంది. ఆ word literal గా catch చేస్తే 'share milk' అవుతుంది. సరిగా 'share in joys/sorrows' అని చెప్పాలి కానీ 'share milk' అయిపోయింది!
Comrade Kalyan, Satya movies ఎక్కువ ఇలాంటి funny moments ఉన్నాయా?
అవే, ఈ movies funny dialogue delivery, unexpected translations, comedy situations చేత కూడా famous. English-Telugu word-play jokes చాలా common ఇక్కడ!
కామెంట్‌లు
కామెంట్‌ను పోస్ట్ చేయండి
దయచేసి మీ విలువైన అభిప్రాయాలు, సూచనలు, సలహాలు మాత్రమే ఇక్కడ రాయగలరు. బ్యాక్ లింక్స్ అంగీకరించబడవు.